Fr 2. April 2009 | Frankfurt | "Pan y Tango" in der Brotfabrik
Brotfabrik · Bachmannstraße 2-4 · 60488 Frankfurt am Main
http://www.brotfabrik.info
http://www.panytango.net
Warme Küche im "kp 21" und im "Melo" bis 23 Uhr!
http://www.kp-21.de
http://www.melobar.de
Liebe Tangofreunde,
auch am Karfreitag gibt es bei uns Pan y Tango, für die Eucharistie-Feier auch Pan y Vino und für die noch Fastenden darf's auch Brot und Wasser sein ... und dazu jede Menge Passion! Nicht umsonst gibt es im Spanischen für Leiden und Leidenschaft nur einen Begriff, denn wer wollte nicht seiner Tanzleidenschaft zu so leidvollen Geständnissen frönen wie dem folgenden aus Puglieses herrlichem Tango "Pasional":
"No sabrás, nunca sabrás
lo que es morir mil veces de ansiedad;
no podrás nunca entender
lo que es amar y enloquecer (…)"
(ganzer Text und Übersetzung unten)
Wir freuen uns auf Euch und Tango mit Leidenschaft!
Patrizia und Karin
Pan y Tango - Milonga in der Brotfabrik
ab 21:30 Uhr bis 4 Uhr
Eintritt: 6 Euro
Organisation: Patrizia y Karin
DJ: Karin
Infofon: Patrizia 0171 4109949 Karin 0172 6264698
Pan y Tango - que nunca te falte!
Pasional
(Letra: Mario Soto, 1951)
No sabrás, nunca sabrás
lo que es morir mil veces
de ansiedad;
no podrás nunca entender
lo que es amar y enloquecer.
Tus labios que queman,
tus ojos que embriagan
y que torturan mi razón...
Sed que me hace arder
y que me enciende el pecho de pasión.
Estás clavada en mí,
te siento latir
abrasador de mis sienes,
te adoro cuando estás y
te amo mucho más
cuando estás lejos de mí.
Así te quiero, dulce vida de mi vida..
Así te siento, sólo mía, siempre mía...
Tengo miedo de perderte,
de pensar que no he de verte...
¿Por qué esa duda brutal?
¿Por qué me habré de sangrar,
si en cada beso te siento desmayar?
Sin embargo me atormento
porque en la sangre te llevo;
y en cada instante, febril y amante
quiero tus labios besar.
¿Qué tendrás en tu mirar,
que cuando a mí tus ojos levantas
siento arder en mi interior
una voraz llama de amor?
Tus manos desatan caricias que me atan
a tus encantos de mujer...
¡Sé que nunca más podré
arrancar del pecho este querer!
Te quiero siempre así...
estás clavada en mí
como una daga en la carne
ardiente y pasional
y temblando de ansiedad
quiero en tus brazos morir.
Leidenschaftlich
Niemals, niemals wirst du wissen
Wie es ist, tausend Tode
Vor Angst zu sterben.
Niemals wirst du verstehen
Wie es ist, vor Liebe durchzudrehen.
Deine brennenden Lippen
Deine trunkenen Augen
Martern meinen Verstand.
Ein Durst, der mich austrocknet
Und mir die Brust vor Leidenschaft entflammt.
Ich bin durchdrungen von dir
Fühle deinen Puls schlagen
Der meine Stirn zum Glühen bringt.
Ich bete dich an, wenn du da bist
Doch ich liebe dich umso mehr
Wenn mir fern bist.
So sehr liebe ich dich, süßes Leben meines Lebens
So sehr fühle ich dich, mein bist du, ewig mein…
Ich habe Angst, dich zu verlieren,
Allein der Gedanke, dich nie wiederzusehn!
Warum diese grausamen Zweifel?
Warum muss ich so bluten,
Wo du doch bei jedem Kuss in meinen Armen hinsinkst?
Und dennoch martere ich mich
Denn ich trage dich in meinem Blut;
Und in jedem Augenblick, fiebernd und liebend
Will ich deine Lippen küssen.
Was ist es in deinen Augen
Das bei jedem Blick von dir
Eine wilde Flamme der Liebe
In meinem Innern auflodern lässt?
Deine Hände entbinden Zärtlichkeiten
Die mich an deine weiblichen Reize fesseln…
Niemals, ich weiß es, werde ich
Mir diese Liebe aus der Brust reißen können!
So liebe ich dich für immer…
Du bist in mir vergraben
Wie ein Dolch in meinem Fleisch
Brennend und leidenschaftlich
Und vor Angst zitternd
Will ich in deinen Armen sterben.
(übersetzt von Karin Betz)
Sa 10. April 2010 | Wiesbaden | Milonga en la estación
jeden 2. Samstag im Monat mit DJ Georg im Bistro "Pastis" im
Hauptbahnhof Wiesbaden · Bahnhofsplatz 1 · 65189 Wiesbaden
http://www.pastis.de
http://www.bahnhofsmilonga.de
http://www.facebook.com/group.php?gid=108716685820293
Parkmöglichkeit im
Parkhaus Lilien-Carré Wiesbaden · Bahnhofsplatz 3 · 65189 Wiesbaden
(Adresse fürs Navi)
http://www.lilien-carre.de
Fr 19. März 2010 | Frankfurt-Höchst | Tangobar
heute Abend geht's wieder zur Milonga in der Tangobar
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#tangobar
Sa 6. März 2010 | Mannheim | NeoTango Beat Club Special mit Bassa
Jeden 1. Samstag im Monat in relaxter Atmosphäre zu 50% NeoTango, TangoNuevo+Alternative, sowie 50% best of classic tango tanzen.
heute mit Live-Musik von Bassa
"Seit drei Jahren ist die Band Bassa deutschlandweit auf den unterschiedlichsten Bühnen zu Hause und begeistert ihr Publikum mit einer modernen Tangomusik, die von exotischen Rhythmen und Melodien begleitet wird.
Die fünf Berliner überraschen durch eine für ihr junges Alter seltene Tiefe und Reife. Gleichzeitig schaffen sie es mit Humor und Lebensfreude ihrem Instrumentalspiel Leichtigkeit zu verleihen. Dabei nutzen sie die Ausdrucksstärke des Jazz und vereinen mit ihm ihre Leidenschaft für den Tango und ihre Neugier auf fremde Kulturen. Somit entsteht ein einzigartiger neuer Sound für Genießer, Abenteuerlustige und natürlich auch Tangobegeisterte."
Beginn: 21:00 Uhr
Ort: Tango Flores im Musikpark · Hafenstraße 49 · 68159 Mannheim
http://www.bassa-welt.de
http://www.tango-flores.de
http://www.facebook.com/group.php?gid=109118111545
http://www.facebook.com/event.php?eid=324046217866
So 10. Oktober 2010 | Frankfurt | Autotango
Nieder Kirchweg 13 · 65929 Frankfurt
http://www.facebook.com/event.php?eid=382952639568
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#autotango
Sa 27. Februar 2010 | Köln | Tango Colón
jeden 2. und 4. Samstag im Monat im
Tango Colón · Vogelsanger Straße 350 · 50827 Köln
http://www.tango-koeln.de/salons/colon/
http://www.tango-colon.de
Fr-So 26.-28. Februar 2010 | Bad Schandau | Tango-Wochenende
Wochenend-Arrangement mit Workshops und Tango Salóns im
Parkhotel Bad Schandau · Rudolf-Sendig-Straße 12 · 01814 Bad Schandau
http://www.parkhotel-bad-schandau.de/index.php?id=161
http://www.tango-argentino.info Ricardo El Holandés und Rotraut
.
Das wäre ein ganz wunderbares Wochenende für mich. Leider kann ich nicht dabei sein. :-(
Fr 19. Februar 2010 | Frankfurt-Höchst | Tangobar
heute Abend geht's zur Milonga in der Tangobar mit DJ Ricardo El Holandés
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#tangobar
Fr 12. Februar 2010 | Wiesbaden-Mainz-Kostheim | Maaraue
heute Milonga Orillera auf der Maaraue
jeden 2. Freitag im Monat im
Restaurant Domblick (Restaurant im Bootshaus) · Maaraue 48 · 55246 Wiesbaden
http://tango.siegfried-bogdanski/termine/#orillera
So 7. Februar 2010 | Frankfurt | Romanfabrik
heute Abend geht's zum Tango-Café in die Romanfabrik.
Romanfabrik · Hanauer Landstraße 186 · 60314 Frankfurt am Main
http://www.romanfabrik.de/tanz.htm
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#romanfabrik
Fr 5. Februar 2010 | Frankfurt | Brotfabrik | "Pan y Tango" wird 4
heute Jubiläums-Milonga
mit Live-Musik von "Cuarteto Gobi" und mit DJ Karin
Brotfabrik · Bachmannstraße 2-4 · 60488 Frankfurt am Main
http://www.brotfabrik.info
http://www.sergiogobi.com
http://www.panytango.net Karin und Patrizia
http://www.facebook.com/event.php?eid=184868484535
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#brotfabrik
Mi 3. Februar 2010 | Frankfurt | Academia
heute zur "Milonga am Mittwoch" in der Academia
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#academia
Sa 9. Januar 2010 | Mainz | Agitango
ein bisschen verrückt … letzte Nacht bis 1 Uhr Milonga Orillera in Wiesbaden … dann Big Mac mit Pommes … müde weiter auf schneefreier Autobahn bis Rasthof Wetterau … 3 Uhr bis 6 Uhr Standheizung, schlafen, eingeschneit … vor den Schneeräumern nach Hause … 8 Uhr zum Stall und mit Pferd und Sulky im Schnee unterwegs … 10 Uhr rechtzeitig vor Beginn der Treibjagd zurück im Stall … jetzt Frühstück, dann einkaufen, Friseur, Siesta … und abends Milonga Agitango in Mainz :-)
http://www.agitango.de
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#agitango
So 10. Januar 2010 | Frankfurt | Romanfabrik
heute Tango-Café in der Romanfabrik
mit DJ Torsten
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#romanfabrik
Di 12. Januar 2010 | Frankfurt-Bonames | "El Aeroplano"
heute After-Work-Milonga "El Aeroplano" mit DJ Torsten
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#aeroplano
So 31. Januar 2010 | Frankfurt | Romanfabrik | Jubiläum
Tango-Café in der Romanfabrik
heute ab 15 Uhr Jubiläums-Milonga zum 10-jährigen Bestehen
mit den DJs Garrit, Harry und Torsten
und ab 20:30 Uhr Live-Musik mit dem Duo El Amanecer in der
Romanfabrik · Hanauer Landstraße 186 · 60314 Frankfurt am Main
http://www.elamanecer.ch
http://www.romanfabrik.de/va-310110.html
http://www.facebook.com/event.php?eid=235994168719
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#romanfabrik
Mi 13. Januar 2010 | Frankfurt | Academia
heute zur "Milonga am Mittwoch" in der Academia
mit DJ Karin von "Pan y Tango"
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#academia
Fr 15. Januar 2010 | Frankfurt-Höchst | Tangobar
heute Abend geht's zur Milonga in der Tangobar mit DJ Harry
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#tangobar
Fr 8. Januar 2010 | Wiesbaden-Mainz-Kostheim | Maaraue
heute Milonga Orillera auf der Maaraue,
hoffentlich auf den Straßen kein Schneechaos
http://tango.siegfried-bogdanski/termine/#orillera
PS.
früher hieß das Winter, heute heißt es Schneechaos
So 17. Januar 2010 | Heidelberg und Frankfurt | Tango
heute Nachmittag Tango in Heidelberg … eine Geburtstagsparty der besonderen Art: Cafémilonga feiert 3 Jahre Freundeskreis mit Silencio Live zu Gast bei Tangodeseos im Zwinger in Heidelberg ab 16 Uhr
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#deseos
anschließend abends Tango-Café in der Romanfabrik Frankfurt
mit DJ Garrit
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#romanfabrik
Di 26. Januar 2010 | Frankfurt | Milonga am Zoo
heute Abend geht's seit langem wieder mal zur Milonga am Zoo
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#zoomilonga
So 24. Januar 2010 | Frankfurt | Romanfabrik
Die Milonga letzte Nacht in der Academia war wunderbar. Danke an Fabiana und an Karin für die Musik, danke an die Tänzerinnen und Tänzer.
Und heute Abend zum Tango-Café in der Romanfabrik!
Romanfabrik · Hanauer Landstraße 186 · 60314 Frankfurt am Main
http://www.romanfabrik.de/tanz.htm
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#romanfabrik
Sa 23. Januar 2010 | Frankfurt | Academia
heute Abend mit Tangofreunden aus Köln in der Academia
Academia de Tango · Sonnemannstraße 3-5 · 60314 Frankfurt am Main
http://ww.academia-frankfurt.de
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#academia
http://www.facebook.com/event.php?eid=262132829359
Fr 22. Januar 2010 | Groß-Gerau | Kulturcafé
heute Abend geht's wieder mal ins Kulturcafé
Kulturcafé im Alten Amtsgericht · Darmstädter Straße 31 · 64521 Groß-Gerau
http;//www.kulturcafe-gg.de
http://ww.visawe.gmxhome.de
http://tango.siegfried-bogdanski.eu/termine/#kulturcafe